See خاک بر سر in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خاک",
"3": "بر",
"4": "سر",
"t1": "earth, dust",
"t2": "on",
"t3": "head",
"tr1": "xâk",
"tr2": "bar",
"tr3": "sar"
},
"expansion": "خاک (xâk, “earth, dust”) + بر (bar, “on”) + سر (sar, “head”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "خاک (xâk, “earth, dust”) + بر (bar, “on”) + سر (sar, “head”). Pouring dust on the head was traditionally a sign of extreme grief. In insults, it may also imply death and burial.",
"forms": [
{
"form": "xâk bar sar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "xâk bar sar"
},
"expansion": "خاک بر سر • (xâk bar sar)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"wretched; miserable; in extreme grief"
],
"id": "en-خاک_بر_سر-fa-adj-3LB1T2H3",
"links": [
[
"wretched",
"wretched"
],
[
"miserable",
"miserable"
],
[
"extreme",
"extreme"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) wretched; miserable; in extreme grief"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
7
],
[
11,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "I should go kill myself.",
"literal_meaning": "Dust on my head.",
"roman": "xâk bar sar-am.",
"text": "خاک بر سرم.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
7
],
[
13,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
25
],
[
63,
70
],
[
76,
80
]
],
"english": "Go kill yourself!",
"literal_meaning": "Dust on your head!",
"roman": "xâk bar sar-e to!",
"text": "خاک بر سر تو!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used in strong insults."
],
"id": "en-خاک_بر_سر-fa-adj-bn6fwyt0",
"raw_glosses": [
"(offensive) Used in strong insults."
],
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈxɑːk baɾ ˈsaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔ́ːk bäɾ sǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒ́ːkʲ bæɹ sǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ́k bäɾ sǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خاک بر سر"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian multiword terms",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خاک",
"3": "بر",
"4": "سر",
"t1": "earth, dust",
"t2": "on",
"t3": "head",
"tr1": "xâk",
"tr2": "bar",
"tr3": "sar"
},
"expansion": "خاک (xâk, “earth, dust”) + بر (bar, “on”) + سر (sar, “head”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "خاک (xâk, “earth, dust”) + بر (bar, “on”) + سر (sar, “head”). Pouring dust on the head was traditionally a sign of extreme grief. In insults, it may also imply death and burial.",
"forms": [
{
"form": "xâk bar sar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "xâk bar sar"
},
"expansion": "خاک بر سر • (xâk bar sar)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"wretched; miserable; in extreme grief"
],
"links": [
[
"wretched",
"wretched"
],
[
"miserable",
"miserable"
],
[
"extreme",
"extreme"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) wretched; miserable; in extreme grief"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Persian offensive terms",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
7
],
[
11,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "I should go kill myself.",
"literal_meaning": "Dust on my head.",
"roman": "xâk bar sar-am.",
"text": "خاک بر سرم.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
7
],
[
13,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
25
],
[
63,
70
],
[
76,
80
]
],
"english": "Go kill yourself!",
"literal_meaning": "Dust on your head!",
"roman": "xâk bar sar-e to!",
"text": "خاک بر سر تو!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used in strong insults."
],
"raw_glosses": [
"(offensive) Used in strong insults."
],
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈxɑːk baɾ ˈsaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔ́ːk bäɾ sǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒ́ːkʲ bæɹ sǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ́k bäɾ sǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خاک بر سر"
}
Download raw JSONL data for خاک بر سر meaning in Persian (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.